Isaiah 54:1 Be glad! O sterile, the one not giving birth. Break forth and yell! O one not travailing. For many are the children of the barren, rather than the one having the husband. For thus spoke the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2165 Be glad! G4723 O sterile, G3588 the one G3756 not G5088 giving birth. G4486 Break forth G2532 and G994 yell! G3588 O one G3756 not G5605 travailing. G3754 For G4183 many G3588 are the G5043 children G3588 of the G2048 barren, G3123 rather G3588 than G3588 the G2192 one having G3588 the G435 husband. G2036 For thus spoke G1063 G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2165 ευφράνθητι G4723 στείρα G3588 η G3756 ου G5088 τίκτουσα G4486 ρήξον G2532 και G994 βόησον G3588 η G3756 ουκ G5605 ωδίνουσα G3754 ότι G4183 πολλά G3588 τα G5043 τέκνα G3588 της G2048 ερήμου G3123 μάλλον G3588 η G3588 της G2192 εχούσης G3588 τον G435 άνδρα G2036 είπε γαρ G1063 G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2165 V-APD-2S ευφρανθητι N-NSF στειρα G3588 T-NSF η G3364 ADV ου G5088 V-PAPNS τικτουσα G4486 V-AAD-2S ρηξον G2532 CONJ και G994 V-AAD-2S βοησον G3588 T-NSF η G3364 ADV ουκ V-PAPNS ωδινουσα G3754 CONJ οτι G4183 A-NPN πολλα G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G3123 ADV μαλλον G2228 CONJ η G3588 T-GSF της G2192 V-PAPGS εχουσης G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα V-AAI-3S ειπεν G1063 PRT γαρ G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שׁוממה מבני בעולה אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7442 רני Sing, H6135 עקרה O barren, H3808 לא thou didst not H3205 ילדה bear; H6476 פצחי break forth H7440 רנה into singing, H6670 וצהלי and cry aloud, H3808 לא thou didst not H2342 חלה travail with child: H3588 כי for H7227 רבים more H1121 בני the children H8074 שׁוממה of the desolate H1121 מבני than the children H1166 בעולה of the married wife, H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

1 H7442 [H8798] Shout for joy, H6135 O barren, H3205 [H8804] thou that didst not bear; H6476 [H8798] break forth H7440 into shouting, H6670 [H8761] and shout out, H2342 [H8804] thou that didst not travail with child: H7227 for more H1121 are the sons H8074 [H8802] of the desolate H1121 than the sons H1166 [H8803] of the married wife, H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ lauda sterilis quae non paris decanta laudem et hinni quae non pariebas quoniam multi filii desertae magis quam eius quae habebat virum dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Lauda, sterilis, quæ non paris; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas: quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Thou bareyn, that childist not, herie; thou that childist not, synge heriyng, and make ioie; for whi many sones ben of the forsakun `womman more than of hir that hadde hosebonde, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore be glad now, thou bare that bearest not. Reioyce, synge & be mery, thou yt art not with childe: For the desolate hath moo children, then the maried wife, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore be glad now, thou barren that bearest not. Rejoice, sing and be merry, thou that art not with child: For the desolate hath more children, than the married wife, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore be glad nowe, thou baren that bearest not. Reioyce, singe, and be mery, thou that arte not with chyld. For the desolate hath mo children, then the maried wife sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Be glad now, thou baren that bearest not, reioyce, synge and be mery thou that art not wyth chylde: For the desolate hath moo chyldren, then the maryed wyfe, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice, O barren that diddest not beare: breake forth into ioy and reioyce, thou that diddest not trauaile with childe: for the desolate hath moe children then the married wife, sayeth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Be glad nowe thou baren that bearest not, reioyce, syng, and be mery thou that art not with childe: for the desolate hath mo childre then the maryed wyfe saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Give praise, O thou barren, that bearest not: sing forth praise, and make a joyful noise, thou that didst not travail with child: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 Sing [H8798] H6135 , O barren H3205 , thou that didst not bear [H8804] H6476 ; break forth [H8798] H7440 into singing H6670 , and cry aloud [H8761] H2342 , thou that didst not travail with child [H8804] H7227 : for more H1121 are the children H8074 of the desolate [H8802] H1121 than the children H1166 of the married wife [H8803] H559 , saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ rejoice thou barren, who bearest not; break forth with shouts of joy, thou who sufferest not the pangs of child birth; for many more are the children of the desolate than of her who hath a husband. For the Lord said,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 [H8798] Sing H6135 , O barren H3205 [H8804] , thou that didst not bear H6476 [H8798] ; break forth H7440 into singing H6670 [H8761] , and cry aloud H2342 [H8804] , thou that didst not travail with child H7227 : for more H1121 are the children H8074 [H8802] of the desolate H1121 than the children H1166 [H8803] of the married wife H559 [H8804] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου, μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα· εἶπε γὰρ Κύριος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren one, that thou hast not born: break forth into song, and rejoice aloud, that thou hast not travailed; for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, she hath not borne! Break forth with singing, and cry aloud, She hath not brought forth! For more are the sons of the desolate, Than the sons of the married one, said Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Shout, thou barren, not bringing forth; break forth in shouting, cry aloud, not being pained; for more the sons of the desolate than the sons of the married, said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Exult, thou barren, that didst not bear; break forth into singing, and shout for joy, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 Sing, H6135 O barren, H3205 thou that didst not bear; H6476 break forth H7440 into singing, H6670 and cry aloud, H2342 thou that didst not travail with child: H7227 for more H1121 are the children H8074 of the desolate H1121 than the children H1166 of the married wife, H559 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, thou that didst not bear, break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail; for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Shout in triumph, O barren one, Who hadst not borne,––Break forth into shouts of triumph––and trill thy voice, Who hadst not travailed in birth, For, more, are the children of the Desolate Than the children of Her who had the husband, Saith Yahweh.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice, barren one that bearest not, break forth and cry aloud, thou that travailest not; for many are the children of the desolate, rather than of her that hath her husband; for the Lord hath spoken it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jubilate, O barren, who has not borne! Crash into jubilation, and make a noise, who has not travailed! For more are the sons of the desolate than the sons of the one with a possessor,says Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Let your voice be loud in song, O woman without children; make melody and sounds of joy, you who did not give birth: for the children of her who had no husband are more than those of the married wife, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice, O unfruitful one that never bore; break out a song and shout, you who never travailed. For more are the sons of the desolate than the sons of the married woman, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice, unfruitful one who never bore; break out a song and shout, you who never travailed. For the sons of the desolate one are more than the sons of the married woman, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE GLORY OF SIYON
Shout, O sterile; you who birth not! Break forth into shouting and resound, you who writhe not! for more are the sons of the desolated than the sons of the married, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, thou who did not bear. Break forth into singing, and cry aloud, thou who did not travail with child. For more are the sons of the desolate than the sons of the married woman, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Sing, barren, you who didn’t give birth; break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 "Sing, H6135 barren, H3205 you who didn't bear; H6476 break forth H7440 into singing, H6670 and cry aloud, H2342 you who did not travail with child: H7227 for more H1121 are the children H8074 of the desolate H1121 than the children H1166 of the married wife," H559 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Sing, barren, you who did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than of her that has a husband," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, you that did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you that did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 Sing, H6135 O barren, H3205 you that did not bear; H6476 break H7440 forth into singing, H6670 and cry H6670 aloud, H2342 you that did not travail H7227 with child: for more H1121 are the children H8074 of the desolate H1121 than the children H1166 of the married H802 wife, H559 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, you that did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you that did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, you that did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you that did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "Sing, O barren, you who did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: For more are the children of the desolate than the children of the married wife", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 Sing, H6135 O childless, H3205 you that did not carry; H6476 break forth H7440 into singing, H6670 and cry aloud, H2342 you that did not labor with child: H7227 for more H1121 are the sons H8074 of the desolate H1121 than the sons H1166 of the married wife, H559 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Rejoice, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud with joy, thou that didst not travail with child: for more shall be the sons of the desolate than the sons of the married wife, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice, you barren that bear not; break forth and cry, you that does not travail; for more are the children of the desolate than of her that has a husband; for the Lord has said,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice, you barren that bear not; break forth and cry, you that do not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Sing joyfully, O barren woman, you who never bore a child! Burst into song and shout for joy, you who were never in labor! More are the children of the desolate woman than of the woman, who has a husband,« proclaims Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Coming Glory of Israel “Sing, you barren woman, even the one who never bore a child! Burst into song and shout for joy, even you who were never in labor! For the children of the desolate woman will be more than the children of her that is married,” says the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Sing for joy, barren woman; who has not borne! Burst forth into rejoicing and rejoice, she who has not been in labor! For the children of the desolate woman are more than the children of the married woman," says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing, O barren, you who did not bear. Break forth into singing and cry aloud, you who did not travail with child. For more are the sons of the desolate than the sons of the married woman, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Sing joyfully, O barren woman, you who never bore a child! Burst into song and shout for joy, you who were never in labor! More are the children of the desolate woman than of the woman, who has a husband," proclaims the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Rühme, du Unfruchtbare, die du nicht gebierest; freue dich mit Ruhm und jauchze, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat mehr Kinder, weder die den Mann hat, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 Rühme H559 , du H6135 Unfruchtbare H6476 , die du nicht gebierest; freue dich H7440 mit Ruhm H1121 und H6670 jauchze H8074 , die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame H3205 hat H7227 mehr H1121 Kinder H1166 , weder die den Mann H2342 hat H3068 , spricht der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Rühme, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Freue dich mit Rühmen und jauchze, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat mehr Kinder, als die den Mann hat, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 Rühme H6135 , du Unfruchtbare H3205 , die du nicht gebierst H6476 ! Freue H7440 dich mit Rühmen H6670 und jauchze H2342 , die du nicht schwanger H8074 bist! Denn die Einsame H7227 hat mehr H1121 Kinder H1121 , als die H1166 den H1166 Mann H559 hat, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren, brich in Jubel aus und jauchze, die keine Wehen gehabt hat! denn der Kinder der Vereinsamten sind mehr als der Kinder der Vermählten, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren, brich in Jubel aus und jauchze, die keine Wehen gehabt hat! Denn der Kinder der Vereinsamten sind mehr als der Kinder der Vermählten, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2342 Juble, du H6135 Unfruchtbare H3205 , die nicht geboren H7442 , brich in Jubel aus und jauchze H1121 , die keine Wehen gehabt hat! Denn der Kinder H7227 der Vereinsamten sind mehr H1121 als der Kinder H559 der Vermählten, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zing vrolijk, gij onvruchtbare, die niet gebaard hebt! maak geschal met vrolijk gezang, en juich, die geen barensnood gehad hebt! want de kinderen der eenzame zijn meer, dan de kinderen der getrouwde, zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 H8798 Zing vrolijk H6135 , gij onvruchtbare H3205 H8804 , [die] niet gebaard hebt H6476 H8798 ! maak geschal H7440 met vrolijk gezang H6670 H8761 , en juich H2342 H8804 , [die] geen barensnood gehad hebt H1121 ! want de kinderen H8074 H8802 der eenzame H7227 zijn meer H1121 , dan de kinderen H1166 H8803 der getrouwde H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Réjouis-toi, femme stérile qui n’as point enfanté; éclate et crie de joie, toi qui n’as point souffert les douleurs de l’enfantement; parce que la femme délaissée a plus d’enfants que celle qui a un mari; car le Seigneur a dit:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Exulte, stérile, qui n'enfantais pas; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n'as pas été en travail! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Réjouis-toi avec chant de triomphe, stérile qui n'enfantais point, toi qui ne savais ce que c'est du travail d'enfant, éclate de joie avec chant de triomphe, et t'égaye; car les enfants de celle qui était délaissée, seront en plus grand nombre que les enfants de celle qui était mariée, a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 ¶ Réjouis H8798 H6135 -toi, stérile H3205 , toi qui n’enfantes plus H8804 H6476 ! Fais éclater H8798 H7440 ton allégresse H6670 et ta joie H8761 H2342 , toi qui n’as plus de douleurs H8804 H1121 ! Car les fils H8074 de la délaissée H8802 H7227 seront plus nombreux H1121 Que les fils H1166 de celle qui est mariée H8803 H559 , dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Alégrate, oh estéril, la que no daba a luz: levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más serán los hijos de la dejada, que los de la casada, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ALÉGRATE, oh estéril, la que no paría; levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto: porque más son los hijos de la dejada que los de la casada, ha dicho Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Alégrate, oh estéril, la que no daba a luz: levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más serán los hijos de la dejada, que los de la casada, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ngazëllo, o shterpë, që nuk lindje; shpërthe në britma të larta gëzimi, ti që nuk provoje dhembjet e lindjes! Sepse fëmijët e së shkretës do të jenë më të shumtë se fëmijët e gruas së martuar, thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنمي ايتها العاقر التي لم تلد أشيدي بالترنم ايتها التي لم تمخض لان بني المستوحشة اكثر من بني ذات البعل قال الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Радвай се, безплодна, която не си раждала! Запей от радост и извикай, която не си била в родилни мъки! Защото синовете на пустата са повече от синовете на омъжената, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kliči, nerotkinjo, koja nisi rađala; podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udata, kaže Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Prozpěvuj,neplodná, kteráž nerodíš, zvučně prozpěvuj a prokřikni, kteráž ku porodu nepracuješ, nebo více bude synů opuštěné, nežli synů té, kteráž má muže, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Syng med Fryd, du ufrugtbare, du, som ikke fødte! Raab med Frydesang, ja, raab højt, du som ikke havde Fødselssmerte! thi den forladtes Børn ere flere end hendes Børn, som har sin Mand, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6135 你這不懷孕 H3205 、不生養的 H7442 要歌唱 H2342 ；你這未曾經過產難 H6476 的要發聲 H7440 歌唱 H6670 ，揚聲歡呼 H8074 ；因為沒有丈夫的 H1166 比有丈夫的 H1121 兒女 H7227 更多 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你这不怀孕、不生养的要歌唱；你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼；因为没冇丈夫的比冇丈夫的儿女更多。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6135 你这不怀孕 H3205 、不生养的 H7442 要歌唱 H2342 ；你这未曾经过产难 H6476 的要发声 H7440 歌唱 H6670 ，扬声欢呼 H8074 ；因为没有丈夫的 H1166 比有丈夫的 H1121 儿女 H7227 更多 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ GXoju, ho senfruktulino, kiu ne naskis; sonigu kanton kaj gxojkriu, ho vi, kiu ne suferis doloron; cxar la forlasitino havos pli da infanoj, ol la havanta edzon, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Riemuitse sinä hedelmätöin, joka et synnytä: iloitse riemulla ja ihastu sinä, joka et raskas ole; sillä yksinäisellä on enempi lapsia kuin sillä, jolla mies on, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Riemuitse, sinä hedelmätön, joka et ole synnyttänyt, huuda ilosta ja riemahda, sinä, joka et ole synnytyskivuissa ollut. Sillä hyljätyllä on lapsia enemmän kuin aviovaimolla, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jerizalèm, ou menm ki pa t' kapab fè pitit, rele, fè fèt! Ou menm ki pa t' janm konnen doulè tranche, chante, danse, fè kè ou kontan! Paske fanm gason pa t' okipe a ap gen plis pitit pase fanm mari l' pa t' janm kite l' la. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ujjongj te meddõ, ki nem szûltél, ujjongva énekelj és kiálts, ki nem vajudtál, mert többek az elhagyottnak fiai a férjnél való fiainál, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yerusalem, dahulu engkau seperti wanita mandul yang tak bisa melahirkan. Tetapi sekarang bersorak-soraklah, dan bernyanyilah dengan gembira! Sebab anak-anakmu banyak sekali, melebihi anak wanita yang tidak ditinggalkan suami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ GIUBILA, o sterile, che non partorivi; fa’ risonar grida di allegrezza, e strilla, o tu, che non avevi dolori di parto; perciocchè i figliuoli della desolata saranno in maggior numero che quelli della maritata, ha detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Giubila, o sterile, tu che non partorivi! Da’ in gridi di gioia ed esulta, tu che non provavi doglie di parto! Poiché i figliuoli della derelitta saran più numerosi dei figliuoli di colei che ha marito, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 잉태치 못하며 생산치 못한 너는 노래할지어다 구로치 못한 너는 외쳐 노래할지어다 홀로 된 여인의 자식이 남편있는 자의 자식보다 많음이니라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Giedok, nevaisingoji, kuri negimdei! Džiūgauk linksmai, kuri nepažinai gimdymo skausmų! Nes apleistoji turi daugiau vaikų negu turinti vyrą”,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Śpiewaj niepłodna! która nie rodzisz, śpiewaj głośno, a krzycz, która w porodzeniu nie pracujesz; bo więcej będzie synów opuszczonej, niż synów tej, która ma męża, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Canta, alegremente, ó estéril, que não deste à luz; exulta de prazer com alegre canto, e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da desolada, do que os filhos da casada, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Rop med fryd, du ufruktbare, som ikke fødte! Bryt ut i fryderop og juble, du som ikke var i barnsnød! For den enslige kvinnes barn er flere enn hennes som har mann, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Bucură-te, stearpo, care nu mai naşti! Izbucneşte în strigăte de bucurie şi veselie, tu care nu mai ai durerile naşterii! Căci fiii celei lăsate de bărbat vor fi mai mulţi de cît fiii celei măritate, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Веселися ж, неплідна, яка не родила, співанням утішайся й радій, що мук породільних не мала, бо в покиненої буде більше синів від синів заміжньої, говорить Господь!